Technische Übersetzung: Komplexe Inhalte verständlich übersetzen
Unternehmen sind mehr denn je darauf angewiesen, komplexe technische Inhalte klar und fehlerfrei zu kommunizieren. Dabei gilt: Je technischer und anspruchsvoller die Inhalte, desto entscheidender ist die Präzision ihrer Übersetzung. Hier setzt das Fachgebiet der Technischen Übersetzung an: Ein Spezialbereich, der weit über reine Sprachkenntnisse hinausgeht und enormes Fachwissen verlangt.
Ihr Ansprechpartner
Techn. Übersetzungen
Stellen Sie sich folgende Situation vor:
Ein mittelständischer Maschinenbauer aus Deutschland entwickelt ein innovatives Produkt für den internationalen Markt. Um globale Kunden zu erreichen, lässt er die Betriebsanleitung seiner Maschine von einem allgemeinen Übersetzungsbüro oder einer künstlichen Intelligenz ins Englische übertragen. Doch aufgrund kleiner, scheinbar harmloser Fehler in der Terminologie einiger Fachbegriffe kommt es zu erheblichen Fehlbedienungen.
Die Folge: Produktionsausfälle, Rückrufaktionen und gravierende Imageschäden. Ein Albtraum, der nicht selten Realität wird. Tatsächlich führen falsche oder missverständliche Technische Übersetzungen regelmäßig zu kostspieligen Schäden, und die damit verbundenen finanziellen und rechtlichen Risiken sind beträchtlich.
Genau hier wird deutlich, warum professionelle Technische Übersetzungen unverzichtbar sind:
Sie gewährleisten, dass technische Informationen exakt, konsistent und rechtskonform in die Zielsprache übertragen werden. Sie erfordern spezialisierte Technische Übersetzer, die nicht nur sprachliche Kompetenz besitzen, sondern auch technisches Verständnis und Branchenkenntnisse mitbringen.
Doch wie genau sieht dieser Prozess in der Praxis aus? Welche Herausforderungen gibt es, und warum ist ein solides Terminologiemanagement zentraler Bestandteil der Technischen Übersetzung? Diese und weitere wichtige Aspekte möchten wir in diesem Artikel genauer betrachten. Dabei erhalten Sie auch wertvolle Tipps, wie Sie einen geeigneten Übersetzer für technisches Englisch finden und was bei Übersetzung einer Technischen Dokumentation besonders beachtet werden sollte.
Ein professioneller Technischer Übersetzer kennt die Fachterminologie seines Spezialgebiets genau und weiß, wie er komplexe technische Zusammenhänge in die Zielsprache überträgt, ohne dass Informationen verloren gehen. Dabei berücksichtigt er auch branchenspezifische Standards und gesetzliche Vorschriften. Besonders wichtig ist dies bei der Übersetzung von Betriebsanleitungen, Sicherheitsdatenblättern, Risikoanalysen, Ersatzteilkatalogen oder technischen Produktbeschreibungen. Schon kleinste Fehler oder Ungenauigkeiten können erhebliche Sicherheitsrisiken oder kostspielige rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
(Quelle: https://gft-akademie.de/technische-dokumentation-faq/ )
Umso wichtiger ist deshalb die klare Abgrenzung zwischen allgemeinen Übersetzungen und der Technischen Übersetzung. Während allgemeine Übersetzer oft breit gefächert arbeiten und beispielsweise Marketing- oder journalistische Texte übersetzen, spezialisieren sich Technische Übersetzer in der Regel auf bestimmte Branchen oder Technologiebereiche. Typische Fachgebiete sind unter anderem Maschinenbau, Elektrotechnik, Medizintechnik, Software und Informationstechnologie. Innerhalb dieser Bereiche erfordert insbesondere die Übersetzung der Technischen Dokumentation tiefergehende Expertise, um Sicherheits- und Qualitätsstandards zuverlässig einzuhalten.
Dokumentation und Übersetzung aus einer Hand
Wir erstellen Ihre Technische Dokumentation und übersetzen Sie anschließend in über 20 Sprachen.
Absolute Termintreue und Vertraulichkeit
Termine und Lieferzeiten einzuhalten ist für uns selbstverständlich.
DIN EN ISO 17100
Unsere Übersetzungen erfüllen die Qualitätsanforderungen an Übersetzungsdienstleistungen gemäß ISO-Norm.
Gleichbleibend hohes Qualitätsniveau
Muttersprachliche Übersetzer:innen
Wir arbeiten mit einem breit gestreuten Netzwerk an muttersprachlichen Übersetzer:innen zusammen.
NMT – Neural Machine Translation
Auch bei Fragen zu automatisierten Übersetzungen mittels eines künstlichen neuronalen Netzwerks können wir Ihnen weiterhelfen.
Zu den typischen Herausforderungen zählen die präzise Verwendung technischer Begriffe, die Konsistenz der verwendeten Terminologie und Formulierungen und die Einhaltung rechtlicher Vorgaben, beispielsweise bei der Übersetzung ISO-/EU-konformer Gefahrenhinweise. Schon kleine Abweichungen können zu erheblichen Missverständnissen oder sogar Sicherheitsrisiken führen.
Eine zentrale Schwierigkeit besteht darin, dass viele Fachbegriffe keine exakte Entsprechung in der Zielsprache haben. Dies betrifft insbesondere innovative Technologien oder komplexe industrielle Verfahren. Ein erfahrener Technischer Übersetzer muss daher nicht nur bestehende Terminologie exakt übernehmen, sondern auch neue Begriffe sinnvoll und eindeutig definieren. Häufig greift er dabei auf ein professionelles Terminologiemanagement und Translation Memory Systeme zurück, um eine konsistente Verwendung der Fachsprache sicherzustellen.
Terminologiemanagement und Translation Memory (TM) unterscheiden sich in ihrer Ebene und Funktion, arbeiten aber eng zusammen. Während das Terminologiemanagement auf Wort-Ebene ansetzt und für die einheitliche Definition und Verwendung von Fachbegriffen, Abkürzungen sowie erlaubten und unerwünschten Begriffen sorgt, arbeitet das Translation Memory auf Segment bzw. Satz-Ebene, indem es bereits übersetzte Sprachpaare speichert und wiederverwendet. So wird bei neuen Texten nur der veränderte Teil neu übersetzt, während der Rest aus dem TMS übernommen wird. Gemeinsam stellen beide Systeme sicher, dass Übersetzungen konsistent, effizient und kontextgerecht erfolgen: Die Terminologiedatenbank garantiert die richtige Wortwahl, TM die Wiederverwendung und Konsistenz ganzer Sätze.
Um diesen Herausforderungen wirksam zu begegnen, setzen professionelle Übersetzungsdienstleister wie wir auf spezialisierte Fachübersetzer, fundiertes Terminologiemanagement, Translation Memory Systeme und die Zusammenarbeit in einem internationalen Netzwerk von Experten. Die präzise Übersetzung von Dokumenten und Inhalten, die Anpassung durch Lokalisierung an Zielmärkte sowie maßgeschneiderte Lösungen und ein hoher Qualitätsanspruch sind dabei zentrale Faktoren für den Erfolg technischer Übersetzungen.
Ein professionelles Terminologiemanagement bildet das Herzstück hochwertiger technischer Übersetzungen. Es ist funktional in moderne Translation Memory Systeme (TMS) integriert, die nicht nur Übersetzungssegmente speichern, sondern auch die Verwaltung und Kontrolle von Fachterminologie ermöglichen. In Übersetzungsprozessen wird das TMS grundsätzlich eingesetzt, um Konsistenz und Effizienz zu gewährleisten. Ein separates Terminologiemanagement erfolgt in der Regel nur, wenn es vom Auftraggeber ausdrücklich gewünscht ist – entweder durch die Nutzung vorhandener Terminologien oder den Aufbau neuer Datenbanken. Durch diese enge Verzahnung von TMS und Terminologiemanagement lassen sich Wiederholungen, Fachbegriffe und Stilvorgaben präzise steuern, was die Qualität und Einheitlichkeit technischer Übersetzungen maßgeblich verbessert.
Die konsistente Übersetzung von Dokumenten und die präzise Verwendung technischer Begriffe sind dabei besonders wichtig, um Missverständnisse zu vermeiden und die Qualität der Inhalte zu sichern.
Ein konkretes Beispiel dafür liefert ein deutscher Automobilzulieferer, der an verschiedenen Standorten weltweit produziert.
Da anfänglich kein systematisches Terminologiemanagement etabliert war, entstanden uneinheitliche Begriffe und Beschreibungen in Betriebsanleitungen, was zu Missverständnissen und Qualitätsproblemen führte. Erst durch Einführung einer zentralen Terminologiedatenbank, die von allen Standorten genutzt wurde, gelang es, die Qualität der Technischen Dokumentation deutlich zu verbessern.
Schritt 1: Vorbereitung und Auftragsklärung
Ein fester Ansprechpartner steht Ihnen deshalb bei CARSTENS+PARTNER für alle Fragen rund um Ihr Projekt zur Verfügung. Im Rahmen der Auftragsklärung legen wir gemeinsam das Thema und die fachlichen Schwerpunkte Ihrer Übersetzung fest.
Schritt 2: Terminologie und Recherche
Schritt 3: Durchführung der eigentlichen Übersetzung
Schritt 4: Qualitätskontrolle und Lektorat
Schritt 5: Finalisierung und Lieferung
Durch diesen klar strukturierten Prozess lassen sich Risiken und Fehler erheblich reduzieren. Vor allem komplexe Aufgaben, wie etwa die Übersetzung Technischer Dokumentationen profitieren von diesem professionellen Ablauf.
Der Prozess einer Technischen Übersetzung im Detail
Ein professioneller Ablauf der Technischen Übersetzung folgt einer klar definierten Struktur. Dies garantiert Qualität, Präzision und Rechtssicherheit. Die Durchführung erfolgt in enger Zusammenarbeit mit einem internationalen Netzwerk von erfahrenen Fachübersetzern, um die Übersetzung innerhalb des gewünschten Fachgebiets und in die gewünschte Zielsprache sicherzustellen. Zur Sicherung der Konsistenz und Effizienz werden Translation Memory Systeme eingesetzt, die Wiederholungen und Terminologie kontrollieren. Die technische Redaktion sorgt gemeinsam mit den Übersetzern für eine präzise Übertragung der Inhalte, insbesondere bei komplexen technischen Dokumenten.
Die Qualität einer Technischen Übersetzung steht und fällt mit der Wahl des richtigen Übersetzungsdienstleisters. Viele unserer Übersetzer verfügen über eine Ausbildung als Ingenieure und bringen relevante Berufserfahrung in technischen Fachbereichen mit. Unternehmen sollten daher sorgfältig prüfen, ob ein Dienstleister tatsächlich alle Voraussetzungen für qualitativ hochwertige Übersetzungen erfüllt. Fundierte Kenntnisse und die Auswahl spezialisierter Fachübersetzer sind dabei unerlässlich. Als Übersetzungsdienstleister sind wir darüber hinaus nach den Vorgaben der ISO 17100 zertifiziert und unsere Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache, um höchste sprachliche und kulturelle Präzision zu gewährleisten.
Ein internationales Netzwerk erfahrener Übersetzer unterstützt die Qualitätssicherung und ermöglicht die Bearbeitung unterschiedlichster Fachtexte aus aller Welt. Neben sprachlichen Kompetenzen sind dabei besonders fachliche Spezialisierung, ein hoher Qualitätsanspruch und die Rolle als kompetenter Ansprechpartner entscheidend, um stets die besten Übersetzungslösungen für unsere Kunden zu bieten.
Praktische Checkliste zur
Auswahl Technischer Übersetzungsdienstleister:
Die Investition in den richtigen Technischen Übersetzer zahlt sich daher mehrfach aus: weniger Risiken, höhere Qualität und langfristige Kostenersparnisse durch Vermeidung von Folgefehlern.
CARSTENS + PARTNER – Ihr Partner für hochpräzise und sprachlich korrekte Technische Übersetzungen von:
Bedienungsanleitungen
Betriebshandbüchern
Schulungsunterlagen
