Technical translation – competent technical translations for companies with quality requirements

The modern world is characterised by exchange processes and interactions across linguistic boundaries. Every day, countless products flow from A to B, generating a global network that connects markets on every continent. In such a globalised world, correct technical translations are indispensable. This is where we come in. We translate technical subjects for you precisely and stylistically flawlessly.

We use all common translation memory systems for our translations:

  • Transit
  • Trados
  • Across

Our services in technical translation



Robert Crepaz

Documentation and translation from a single source

We create your technical documentation and then translate it into more than 20 languages.

Absolute adherence to deadlines and confidentiality

Meeting deadlines and delivery times is a priority for us.


Our translations meet the quality requirements for translation services according to ISO standards.

Consistently high quality level

Thanks to Translation Memory Systems (TMS), detailed terminology work and structured translation processes.


We work with a broad network of native translators.

NMT – Neural Machine Translation

We can also help you with questions regarding automated translations using an artificial neural network.

Your technical documentation is ready for international markets

Today, internationally active companies have to serve a multitude of languages. Within the EU, the Machinery Directive requires that instruction manuals and technical documentation for products must be available in the official language(s) of the EU country in which they are placed in circulation and/or put into service. Manuals, instructions and training documents also require comprehensible and clear translation into the respective national language in order to provide specialists, fitters, maintenance companies and administrators with an optimum basis for work and training. Our translation agency in Munich is the right contact for companies throughout Germany.

Technical translation agency – what you can expect from us

For years, we have been supporting companies in areas such as mechanical engineering, electronics/electrical engineering, software, automotive, telecommunications and medical technology with their technical translations.

With our network of language experts, we cover all common languages. Our services range from English, French, Spanish and Italian to Nordic and Eastern European languages, Russian, Arabic, Chinese, Japanese and Korean. We are also happy to assist you with other less common languages. Simply contact us.

To ensure technical precision as well as linguistic correctness and comprehensibility, our translation agency works with specialist translators who translate technical documentation, operating instructions and other documents exclusively into their native language.

Translation of your instruction manual

Even a single missing term – or one too many in the wrong place – can cause the destruction of equipment, machinery and systems. In the consumer sector, deficient technical translations often lead to costly complaints and returns. In industry, resulting damages quickly amount to several million euros – not to mention violations of compliance guidelines.

Having your operating manuals translated by us protect your business from unpleasant liability claims for damages based on translation errors and linguistic misunderstandings.

Translation of your technical documentation

When translating technical documents, it is essential to adhere to uniform terminology. The same technical terms in the source language should be consistently translated the same way into the respective target language. This applies not only to individual texts, but to all of a customer’s orders. Our mother-tongue technical translators translate your technical documentation accurately down to the smallest detail, taking into account specific technical features.

CARSTENS + PARTNER – Your partner for highly accurate and linguistically correct technical translations of:

Operating instructions

Operating manuals

Training documents

Terminology work

Marketing materials

Carstens + Partner

The experts for technical documentation, technical translations and content management.


Web development and Online Marketing by taismo