Die DIN EN ISO 20607 ist eine Norm für die Gestaltung von Betriebsanleitungen im Maschinenbau. Sie trägt den Titel „Sicherheit von Maschinen – Betriebsanleitung – Allgemeine Gestaltungsgrundsätze“ und legt fest, welche sicherheitsrelevanten Informationen eine Betriebsanleitung enthalten muss und wie sie aufgebaut sein soll. Als Typ-B-Norm gilt sie maschinenübergreifend und hilft Herstellern nachzuweisen, dass ihre Anleitung die Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie erfüllt.
Inhalt
- Was regelt die DIN EN ISO 20607 konkret?
- Was bedeutet es, dass die ISO 20607 eine Typ-B-Norm ist?
- Ist die Anwendung der DIN EN ISO 20607 verpflichtend?
- Wie verhält sich die ISO 20607 zur IEC/IEEE 82079-1?
- Wie setzt man die DIN EN ISO 20607 in der Redaktion um?
- Was ändert sich mit der Maschinenverordnung ab 2027?
- Häufige Fragen
Was regelt die DIN EN ISO 20607 konkret?
Die Norm beschreibt drei Dinge: welche Informationen in eine Betriebsanleitung gehören, wie diese Informationen strukturiert werden und wie sie sprachlich und gestalterisch aufbereitet sein sollen. Sie ist damit deutlich konkreter als die allgemeinen Vorgaben der Maschinenrichtlinie.
- Mindestinhalte über den gesamten Lebenszyklus: Transport, Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Reinigung, Instandhaltung, Störungsbehebung, Demontage.
- Struktur der Anleitung samt Reihenfolge der Kapitel.
- Sicherheitsinformationen und ihre Platzierung, insbesondere Warnhinweise unmittelbar an der Handlungsstelle.
- Sprachliche Gestaltung: kurze, handlungsorientierte Sätze und eine einheitliche Benennung von Bauteilen und Funktionen.
- Bebilderung als gleichwertiges Informationsmittel, nicht als Dekoration.
Was bedeutet es, dass die ISO 20607 eine Typ-B-Norm ist?
Die Maschinensicherheit kennt drei Normentypen. Typ-A-Normen wie die ISO 12100 regeln Grundsätzliches für alle Maschinen. Typ-B-Normen regeln einen übergreifenden Aspekt, der viele Maschinenarten betrifft – hier die Betriebsanleitung. Typ-C-Normen gelten für eine bestimmte Maschinenart und haben Vorrang, wenn sie etwas abweichend regeln.
Für die Praxis heißt das: Existiert für Ihre Maschinenart eine Typ-C-Norm mit eigenen Anforderungen an die Anleitung, geht diese vor. Die ISO 20607 bleibt dort die Grundlage, wo die Typ-C-Norm schweigt – und das ist bei den meisten Maschinenarten der Regelfall.
Ist die Anwendung der DIN EN ISO 20607 verpflichtend?
Nein. Die Anwendung von Normen ist grundsätzlich freiwillig; verpflichtend sind die Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie. Wer die ISO 20607 anwendet, erleichtert sich allerdings den Nachweis, dass die Betriebsanleitung diese Anforderungen erfüllt.
Praktisch ist die Norm deshalb der bequemste Weg zur Konformität: Sie übersetzt die abstrakten Vorgaben der Richtlinie in eine prüfbare Struktur. Im Streitfall – etwa bei einem Unfall oder einer Marktüberwachungsprüfung – ist eine nach ISO 20607 aufgebaute Anleitung erheblich leichter zu verteidigen als eine frei gestaltete.
Wie verhält sich die ISO 20607 zur IEC/IEEE 82079-1?
Beide Normen behandeln Nutzungsinformationen, aber auf unterschiedlichen Ebenen. Die IEC/IEEE 82079-1 ist die allgemeine Norm für die Erstellung von Nutzungsinformationen für Produkte aller Art – vom Haushaltsgerät bis zur Software. Die DIN EN ISO 20607 ist speziell auf Maschinen zugeschnitten und konzentriert sich auf den Sicherheitsaspekt.
In der Praxis ergänzen sie sich: Die 82079-1 liefert das methodische Gerüst für Informationsqualität und Verständlichkeit, die 20607 den maschinenspezifischen Sicherheitsteil. Wer beides anwendet, deckt sowohl die formale als auch die inhaltliche Seite ab.
Wie setzt man die DIN EN ISO 20607 in der Redaktion um?
Der Umstieg gelingt selten durch punktuelles Nachbessern. Bewährt hat sich dieses Vorgehen:
- Lückenanalyse: die bestehende Anleitung gegen die Mindestinhalte der Norm prüfen und fehlende Lebenszyklusphasen identifizieren.
- Struktur festlegen: eine verbindliche Kapitelstruktur definieren, die für alle Produkte gilt.
- Redaktionsleitfaden: sprachliche Regeln und Warnhinweis-Systematik schriftlich fixieren, damit mehrere Redakteure identisch schreiben.
- Modularisierung: wiederkehrende Inhalte wie Sicherheitskapitel einmal schreiben und über alle Anleitungen hinweg wiederverwenden.
- Prüfung: die fertige Anleitung gegen eine Checkliste aus der Norm freigeben und diese Freigabe dokumentieren.
Was ändert sich mit der Maschinenverordnung ab 2027?
Am 20. Januar 2027 löst die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 die Maschinenrichtlinie ab. Die inhaltlichen Anforderungen an die Betriebsanleitung bleiben im Kern bestehen. Neu ist vor allem, dass die digitale Bereitstellung zum Regelfall wird: Hersteller dürfen die Anleitung digital ausliefern, müssen sie auf Verlangen des Kunden aber weiterhin kostenlos in Papierform nachreichen.
Für die ISO 20607 bedeutet das keinen Bruch. Eine Anleitung, die heute nach dieser Norm strukturiert ist, erfüllt auch künftig die inhaltlichen Anforderungen. Anpassungsbedarf entsteht eher bei den Ausgabeformaten und der Frage, wie digitale Anleitungen dauerhaft erreichbar bleiben.
Häufige Fragen
Gilt die DIN EN ISO 20607 auch für unvollständige Maschinen?
Für unvollständige Maschinen ist eine Montageanleitung vorgeschrieben, nicht eine vollständige Betriebsanleitung. Die Gestaltungsgrundsätze der Norm lassen sich dort aber sinngemäß anwenden.
Seit wann gilt die DIN EN ISO 20607?
Die Norm wurde 2019 veröffentlicht und ist seitdem als deutsche Fassung DIN EN ISO 20607 verfügbar.
Ersetzt die ISO 20607 die Maschinenrichtlinie?
Nein. Die Richtlinie beziehungsweise ab 2027 die Maschinenverordnung gibt die verbindlichen Anforderungen vor. Die Norm beschreibt einen Weg, diese Anforderungen zu erfüllen.
CARSTENS + PARTNER erstellt Betriebsanleitungen nach DIN EN ISO 20607 für Maschinen- und Anlagenbauer. Mehr dazu auf der Seite Technische Redaktion.
