Die DIN EN ISO 18587 ist die internationale Norm für das Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen. Sie legt Anforderungen an den Prozess des vollständigen Post-Editings sowie an die Kompetenzen der Post-Editoren fest. Ziel der Norm ist, dass eine maschinell vorübersetzte und anschließend nachbearbeitete Übersetzung ein definiertes und nachweisbares Qualitätsniveau erreicht. Sie ergänzt damit die DIN EN ISO 17100, die den klassischen Übersetzungsprozess mit Humanübersetzung und Revision beschreibt.
Inhalt
Was regelt die ISO 18587?
Die Norm adressiert drei Bereiche, die zusammen die Qualität eines Post-Editing-Auftrags bestimmen.
Der Prozessteil beschreibt Vorbereitung, Durchführung und Qualitätsprüfung. Der Kompetenzteil legt fest, welche Qualifikation Post-Editoren mitbringen müssen. Der dritte Teil verlangt, dass Auftraggeber und Dienstleister die Anforderungen vorab vereinbaren – insbesondere die Zielqualität.
Warum bezieht sich die Norm auf vollständiges Post-Editing?
Die Norm richtet ihre Anforderungen auf das vollständige Post-Editing aus, also auf das Ergebnis, das von einer Humanübersetzung nicht zu unterscheiden ist. Leichtes Post-Editing wird beschrieben, ist aber nicht Gegenstand der normativen Anforderungen.
Der Grund liegt in der Nachweisbarkeit. Ein Ergebnis, das nur „verständlich“ sein muss, lässt sich nicht prüfbar definieren. Für Technische Dokumentation ist diese Unterscheidung ohnehin theoretisch: Veröffentlichte Anleitungen erfordern das vollständige Niveau.
Welche Kompetenzen fordert die Norm?
Post-Editoren müssen die Anforderungen erfüllen, die auch für Übersetzer gelten – Sprachkompetenz in Ausgangs- und Zielsprache, Fachkompetenz im Sachgebiet, kulturelle Kompetenz und Recherchekompetenz.
Hinzu kommt eine Kompetenz, die klassische Übersetzer nicht zwingend mitbringen: das Erkennen typischer Fehlermuster maschineller Systeme. Maschinelle Übersetzungen sind flüssig formuliert und wirken dadurch korrekt, auch wenn sie inhaltlich abweichen. Genau diese Fehler zu bemerken, verlangt eine andere Aufmerksamkeit als das Korrigieren einer menschlichen Rohfassung.
Was bedeutet die Norm für Auftraggeber?
Der wichtigste Punkt ist die Vereinbarung vorab. Wer Post-Editing beauftragt, ohne die Zielqualität festzulegen, kann die Leistung später nicht bewerten.
Sinnvoll ist, drei Punkte schriftlich zu klären: welches Post-Editing-Niveau gilt, welche Terminologie verbindlich ist, und ob die Ergebnisse ins Translation Memory zurückfließen. Der letzte Punkt wird oft übersehen und entscheidet darüber, ob spätere Projekte vom Aufwand profitieren.
Wie grenzt sich die ISO 18587 zur ISO 17100 ab?
Die ISO 17100 beschreibt den Übersetzungsprozess mit menschlicher Übersetzung und anschließender Revision durch eine zweite Person. Die ISO 18587 beschreibt den Prozess, bei dem eine Maschine vorübersetzt und ein Mensch nachbearbeitet.
Die Normen schließen einander nicht aus. Dienstleister zertifizieren sich häufig nach beiden und wählen das Verfahren je nach Textsorte. Wichtig für Auftraggeber: Eine ISO-17100-Zertifizierung deckt Post-Editing nicht automatisch mit ab.
Wie wirkt sich die Norm in der Praxis aus?
Ihr praktischer Wert liegt weniger im Zertifikat als in der Struktur, die sie erzwingt. Die Norm verlangt, den Prozess zu beschreiben, Zuständigkeiten festzulegen und Ergebnisse zu prüfen – Punkte, die im Tagesgeschäft sonst leicht informell bleiben.
CARSTENS + PARTNER setzt maschinelle Übersetzung mit fachlichem Review ein und hat diesen Ablauf in einer eigenen Success Story dokumentiert. Die Erfahrung daraus: Der größte Hebel liegt nicht im Post-Editing selbst, sondern in der Qualität des Ausgangstextes und der Terminologie.
Häufige Fragen
Seit wann gilt die ISO 18587?
Die Norm wurde 2017 veröffentlicht und ist in Deutschland als DIN ISO 18587 verfügbar.
Ersetzt Post-Editing nach ISO 18587 die Humanübersetzung?
Nein. Es ist ein eigenes Verfahren mit eigenem Anwendungsbereich. Für werbliche und rechtlich sensible Texte bleibt die Humanübersetzung vorzuziehen.
Muss ein Post-Editor ausgebildeter Übersetzer sein?
Die Norm verlangt Kompetenzen, die üblicherweise über eine Übersetzerqualifikation oder gleichwertige Berufserfahrung nachgewiesen werden.
CARSTENS + PARTNER arbeitet mit maschineller Übersetzung und fachlichem Review nach ISO 18587. Mehr dazu auf der Seite Technische Übersetzungen.
