Welche Vorteile bietet eine Übersetzungs-Agentur gegenüber der Einzelbeauftragungen?

Eine Agentur wie CARSTENS+PARTNER (C+P) bietet weit mehr als Übersetzungen: Wir benennen eine:n erfahrenen Projektleiter:in als Ansprechpartner:in, der Sie berät und auf die Besonderheiten Ihrer Projekte eingeht. Wir konvertieren jedes Ihrer Dateienformate so, dass unsere Stammübersetzer:innen die Gesamtheit Ihrer Informationsprodukte (Webseite, Broschüre, Konformitätserklärung, Bedienungsanleitung etc.) einheitlich übersetzen können.

Welche technischen Dokumente übersetzt C+P?

: Vom Lastenheft als PDF, über die Konformitätserklärung in Word bis hin zur Bedienungsanleitung in InDesign oder dem Wartungshandbuch in XML sind wir mit allen Informationsprodukten aus der Technik vertraut. Zusätzlich übersetzen wir Verträge, Software und Webseiten, hauptsächlich mit technischem Inhalt.

Was sind CAT-Tools / TMS?

Als CAT-Tool bezeichnet man computerunterstützte Übersetzungstools (computer-aided translation) oder Translation Memory Systeme (TMS). Es sind Datenbanken bzw. Übersetzungsspeicher, in denen jegliche Übersetzungen eines Kunden für die Wiederverwendung gespeichert werden. Sie unterstützen die Qualität der Übersetzungen und ermöglichen gleichzeitig große Einsparungen.

Wie lange dauert die Human-Übersetzung eines Dokuments?

Als grobe Faustregel gilt ca. 2.000 Wörter pro Arbeitstag und pro Übersetzer:in, ab Auftragserteilung.

Wie viel kostet eine Übersetzung pro Seite/Wort/Zeile?

Eine Normseite besteht aus ca. 20-30 Zeilen. Aus dem Deutschen rechnet man mit durchschnittlich 7,5 Wörtern pro Zeile; aus dem Englischen durchschnittlich ca. 8,5 Wörtern je nach Textart. Die Wortpreise hängen hauptsächlich von der Zielsprache und dem Fachgebiet ab.

In welche Sprachen übersetzt C+P technische Dokumente?

Unsere Standard-Preisliste zählt über 50 Zielsprachen aus dem Deutschen und aus dem Englischen. Die Sprachen reichen von Arabisch bis Vietnamesisch mit einigen marktbezogenen Sprachvarianten wie Niederländisch für Belgien oder Spanisch für Mexiko.

Wie erfolgt die Auswahl des passenden Übersetzers bei C+P?

Bei C+P arbeiten wir nach den Vorgaben der ISO-Norm 17100 für qualitativ hochwertige Übersetzungen und gehen darüber hinaus. Diese Norm gibt vor, dass nur qualifizierte Übersetzer:innen eingesetzt werden sollen. Die Qualifikation der Übersetzer:innen ist die Aufgabe unserer Lieferantenmanagerin.

Ist Terminologiearbeit (auch im Kleinen) wichtig?

Unter Terminologiearbeit versteht man die Extrahierung von Fachbegriffen aus kundenspezifischen Ausgangstexten, deren Übersetzung sowie das Anlegen von Wörterbüchern. Die sogenannten Terminologiedatenbanken werden bei Beauftragung den Übersetzer:innenn mitgeschickt mit der Vorgabe, sich daran zu halten oder Abweichungen zu erklären. Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Übersetzung im Laufe der Zeit und der Aufträge konsistent bleibt und die Lesbarkeit der technischen Dokumentationen erheblich verbessert wird.

Kann C+P bei maschinellen Übersetzungsprozessen helfen?

Ja können wir. Neben den Übersetzungsmanager:innenn verfügt C+P über ein Team von erfahrenen Post-Editoren, die nach der ISO-Norm 18587 arbeiten.

Wo sind die Einsparpotentiale im Übersetzungsprozess?

Einsparpotential sehen wir im Zusammenspiel zwischen dem Component Content Management System (CCMS) / Redaktionssystem und dem Einsatz von Translation Memories. Unsere Technischen Redakteur:innene und Projektleiter:innen für Übersetzungen arbeiten Hand in Hand, um schon bei Erstellung der Texte auf die Wiederverwendung von Übersetzungen zu achten.

Fachübersetzungen Deutsch – Chinesisch für Technik & Industrie

Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und der Volksrepublik China zählen zu den stärksten weltweit. Um erfolgreich Handel zu treiben und Produkte von Deutschland nach China zu exportieren, sind Sie als Händler auf präzise Fachübersetzungen (Deutsch – Chinesisch) angewiesen. Nur so lassen sich Dokumentationen, Handbücher, Produktinformationen und Datenblätter transferieren.

CARSTENS + PARTNER steht als erfahrenes Übersetzungsbüro für präzise Übersetzungen in beide Richtungen. Dabei berücksichtigen wir die Unterschiede zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, sowie die regionalen Varianten in Festland-China, Taiwan und Hongkong.

Ihr Ansprechpartner

Techn. Übersetzungen

Robert Crepaz

+49 (089) 41 32 67 15-113

robert.crepaz@carstens-techdok.de

Stellen Sie sich folgende Situation vor:

Eine erstklassige Chinesisch-Übersetzung erfordert zweierlei: Sprachgefühl und Systematik. Dank des Mutterspracheprinzips erzielen wir eine authentische Idiomatik und maximale Verständlichkeit in der Zielsprache. Für die inhaltliche Präzision und terminologische Konsistenz sorgen unsere zertifizierten Workflows.

Mit definierten Prozessen realisieren wir Ihre Projekte effizient und in gleichbleibend hoher Qualität. Die ISO 17100 mit ihrem verbindlichen 4-Augen-Prinzip gewährleistet eine hohe Übersetzungsqualität.

Dabei decken unsere Chinesisch-Übersetzer viele verschiedene Bereiche im Anlagen- und Maschinenbau, Medizin, Software-Übersetzungen und Industrie ab. Bei uns können Sie jederzeit ein Angebot und Beratung anfordern.

Ihre Vorteile mit Fachübersetzungen von
CARSTENS + PARTNER

Muttersprachliche Fachübersetzer für Deutsch & Chinesisch
Technisches Verständnis & Kenntnis chinesischer Normen
Konsistente Terminologie & geprüfte Fachübersetzungen
Deutsch-Chinesisch und Chinesisch-Deutsch in höchster Qualität
Beratung zu kultureller & technischer Lokalisierung

Chinesisch fachübersetzen:
Präzision für internationale Märkte

Chinesisch fachübersetzen stellt besondere Herausforderungen an den gesamten Prozess. Chinesische Schriftzeichen sind komplex, die Fachsprache vielschichtig. Hinzu kommen kulturelle Unterschiede sowie spezifische Normen, die für den Export von Produkten nach China maßgeblich sind. Lokale Zulassungsrichtlinien und GB-Standards müssen bei Fachübersetzungen erfüllt sein.

Bei der erfahrenen Übersetzungsagentur CARSTENS + PARTNER übersetzen wir technische Dokumente und Fachtexte mit sprachlicher Präzision und auf die kulturellen Besonderheiten Chinas angepasst. Unsere Fachübersetzer für Chinesisch beherrschen die technische Terminologie und wählen das richtige Sprachregister für die chinesische Zielgruppe.

Durch die Nutzung von Translation Memory Systemen und Terminologiedatenbanken können wir konsistente Begriffe und den Erhalt von Kontext sicherstellen. Das ist besonders bei umfangreichen Sprachdienstleistungen mit Dokumentenarten wie Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Broschüren, Flyern und Katalogen wichtig.

Unser Übersetzungsbüro in München koordiniert den gesamten Ablauf und bietet Ihnen einen zentralen Ansprechpartner für alle Sprachen und alle gängigen Dateiformate.

Fachübersetzer:
Chinesisch – Deutsch & Deutsch – Chinesisch

Unser erfahrenes Team von CARSTENS + PARTNER arbeitet ausschließlich mit muttersprachlichen Fachübersetzern mit technischem Fachwissen und Abschlüssen im Bereich Übersetzen und/oder im jeweiligen Fachbereich entsprechend ISO 17100.

Diese Experten kennen Fachrichtungen wie den Maschinenbau, Automotive, Medizin und Wirtschaft aus der eigenen Praxis und setzen diese Erfahrung in präzise Fachübersetzungen um.

CARSTENS + PARTNER legt Wert auf eine enge Zusammenarbeit zwischen Übersetzer und Projektmanagement. Unsere Fachübersetzer (Chinesisch – Deutsch) achten auf ein präzises Wording in Ihren Dokumenten und setzen auf die korrekte Verwendung technischer Begriffe. Eine fehlerfreie Übertragung in die chinesische Sprache ist damit sichergestellt.

So funktionieren unsere technischen Übersetzungen (Chinesisch – Deutsch / Deutsch Chinesisch) Schritt für Schritt:

Wir klären gemeinsam mit Ihnen den Auftrag, bestimmen die Zielgruppe und klären technische Anforderungen. Anschließend legen wir spezifische Vorgaben fest. Sie haben während all dieser Schritte eine feste Ansprechperson im Unternehmen.
Im Rahmen der Recherche und Terminologie erstellen wir eine passende Datenbank und recherchieren nach branchenspezifischen Normen. Alle relevanten Begriffe stimmen wir mit Experten ab, um Missverständnisse zu verhindern.
Die Übersetzung erfolgt durch Fachübersetzer in der eigenen Muttersprache unter Nutzung von technischen Übersetzungstools. Auf Kundenwunsch verwenden wir Terminologiedatenbanken zur konsistenten und sicheren Übersetzung. Durch gemeinsame vorherige Absprachen stimmen wir den genauen Service mit Ihnen ab.
Das Lektorat prüft die gesamte Übersetzung auf terminologische und fachliche Korrektheit. Nach dem Vier-Augen-Prinzip werden die Einhaltung Ihrer Vorgaben sowie Stil, Grammatik, Verständlichkeit und Rechtschreibung geprüft.
Im letzten Schritt passen wir die technische Übersetzung an Ihr gewünschtes Ausgabeformat an und stellen es Ihnen zur Verfügung. Sie erhalten parallel dazu das Translation Memory und die Terminologiedatenbank.

Selbstverständlich stehen wir Ihnen für die übersetzungsfreundliche Erstellung von Quelltexten, für ein Abschlussgespräch und weitere Wünsche sowie Fragen zur Seite.

Die Übersetzung selbst erfolgt mit Translation Memory Systemen und unterstützenden Glossaren, um die Konsistenz des Wordings und der Begrifflichkeit sicherzustellen. Wir berücksichtigen vereinfachte und traditionelle Schriftzeichen der chinesischen Sprache, um die Inhalte jeweils an die Zielmärkte anzupassen. Als Resultat stellen wir Ihnen Fachübersetzungen mit technisch klaren Inhalten zur Verfügung, ideal für Ihre internationalen Geschäftsbeziehungen.

Übersetzer für technisches Chinesisch:
Fachwissen trifft Sprache

Technische Übersetzungen erfordern Verständnis für die entsprechende Fachrichtung. Unsere Übersetzer für technisches Chinesisch sind in Branchen wie Maschinenbau, Automotive, Industrie, Medizintechnik und vielen weiteren Bereichen erfahren. Sie analysieren den Ausgangstext sorgfältig und wählen die fachlich und sprachlich passende Terminologie.

Unsere Datenbank umfasst auch technische Übersetzer mit Chinesisch als Muttersprache. Aufgrund ihrer Expertise und umfassenden Erfahrung in ihrem speziellen Fachgebiet lassen sich Texte korrekt und kontextstimmig übersetzen, nicht nur Wort für Wort. In unserer langjährigen Geschäftstätigkeit durften wir bereits technische Dokumentation wie Anleitungen, Kataloge, Websites, Prospekte und Broschüren in viele verschiedene Sprachen übersetzen und legen großen Wert auf die Zufriedenheit unserer Kunden. Verbessern Sie Ihre Gesamtleistungen und Workflows durch schnelle und effiziente Übersetzungen. Wenn Sie Hilfe bei einer Vielzahl von Dokumenten und eine Übersetzung in technisches Chinesisch benötigen, kontaktieren Sie uns jederzeit.

Tipp: Selbstverständlich erhalten Sie bei uns als ihrem Übersetzungsbüro auch andere Sprachen.

Mehr erfahren

Unsere Leistungen in der Technischen Übersetzung

Rechtssichere Übersetzung technischer Fachtexte und Dokumentationen

Anpassung von Handbüchern und Marketingtexten für den chinesischen Markt.

Transparente Kosten

Auf Wunsch Übersetzungen nach DIN EN ISO 17100

FAQ: Häufig gestellte Fragen

Erstellung präziser Übersetzungen für Betriebsanleitungen, Verträge, Patente und Broschüren und jeder Länge

Beratung zur optimalen Form der Übersetzung und zu Terminologiedatenbanken

4-Augen-Prinzip zur Qualitätssicherung z.B. für Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte (IFUs)

Fachübersetzer mit mindestens fünf Jahren Berufserfahrung und anerkannten Qualifikationen (DIN EN ISO 17100)

Übersetzung von Gebrauchsanweisung und anderen Dokumentationen durch Muttersprachler

Projektkoordination durch erfahrene Projektmanager

Unser Angebot bei CARSTENS + PARTNER

CARSTENS + PARTNER bietet Übersetzungen mit prüfbarer Qualitätssicherung. Wir begleiten Ihre Projekte unabhängig von der Größe, prüfen Ihre Dateien auf Konsistenz und liefern in den gewünschten Formaten. Mit unserem Netzwerk aus erfahrenen Übersetzungen decken wir alle wichtigen Fachrichtungen für technische Übersetzungen Chinesisch – Deutsch und Deutsch – Chinesisch ab und garantieren eine sichere Kommunikation zwischen den beiden Sprachen.

Jetzt Beratung für Übersetzungsprojekte erhalten

FAQ zu technischen Fachübersetzungen

Es sind noch Fragen zu unserem Angebot offengeblieben?
Informieren Sie sich in unserem FAQ-Bereich und/oder sprechen Sie uns direkt an.

Wie bestelle ich eine Fachübersetzung auf Chinesisch?

Nehmen Sie Kontakt zu uns auf mit Ihrem Ausgangstext und den Anforderungen. Nach einer umfassenden Analyse erhalten Sie Ihr individuelles Angebot mit Kostenvoranschlag und Liefertermin. Wir beraten Sie eingehend zu Terminologie und Lokalisierung für den chinesischen Markt und stehen in jeder Hinsicht mit unseren Leistungen an Ihrer Seite.

Wie übersetzt man technische Sprache?

Ein Fachübersetzer ist ein qualifizierter Experte mit spezialisierter Ausbildung und Berufserfahrung in einem technischen Fachgebiet. Unsere Fachübersetzer (Chinesisch – Deutsch) arbeiten kontextbezogen, stimmen die Terminologie ab und setzen Translation Memory Systeme und auf Wunsch Terminologiedatenbanken gezielt ein. So bleiben Ihre Texte in jedem Fall präzise und verständlich.

Was ist eine Fachübersetzung?

Eine Fachübersetzung überträgt technische oder wissenschaftliche Inhalte präzise in eine andere Zielsprache, in diesem Fall Chinesisch. Voraussetzung für eine erfolgreiche Übersetzung ist neben Sprachkompetenz vor allem Fachwissen. Carstens + Partner erstellt Fachübersetzungen (Deutsch – Chinesisch, Chinesisch – Deutsch), die inhaltlich korrekt und für die Zielgruppe klar verständlich sind. Jede Übersetzung wird geprüft und qualitätsgesichert abgeschlossen. Auf Wunsch erfolgt eine Durchführung nach DIN EN ISO 17100.