Karriere als:

Übersetzungs­manager:in (m/w/d)
in München

Support

Gründliche Einarbeitung
Gesundes, freundliches Betriebsklima

Benefits

Mobiles Arbeiten in Absprache
Leistungsgerechtes Gehalt
Flexible Arbeitszeiten

Workspace

Moderner, bestens ausgestatteter Arbeitsplatz
Interessante und abwechslungsreiche Projekte

Stellen
beschreibung

Übersetzungsmanager:in (m/w/d)

CARSTENS + PARTNER gehört zu den bekanntesten Dienstleistungsunternehmen für Technische Dokumentation in Süddeutschland. Wir erstellen Benutzerinformationen für viele Bereiche der Industrie: normenkonform, zielgruppengerecht und verständlich.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine:n erfahrene:n Übersetzungsmanager:in (m/w/d) mit Lust und Neugier auf das abwechslungsreiche und spannende Aufgabenfeld bei einem Dienstleister für Technische Dokumentationen.

Wir bieten dir die Möglichkeit, unsere Übersetzungsprojekte mitzugestalten und als Teil des C+P Teams aktiv verschiedene Projekte eigenverantwortlich zu übernehmen. Unsere Kunden und Kundinnen brauchen täglich Übersetzungen ihrer Dokumentationen in verschiedenste Zielsprachen. Aufgaben wie Alignment, Dateivorbereitung Terminologiearbeit und QS sind für dich keine Fremdwörter und diese Themen kannst du übernehmen.

Die Übersetzungsprojekte gilt es strukturiert und eigenverantwortlich, mit einem Netzwerk aus Übersetzern und hausinternen Übersetzungs-Management-Softwaretools kundenspezifisch zu organisieren, Rückfragen zu klären, in gewünschter Qualität und termingerecht auszuliefern.

  • PLZ Standort:

    81379  München

  • Arbeitsverhältnis:
    Voll- oder Teilzeit
  • Beginn:
    ab sofort
Stellenangebot CI Tech Service Techniker Kirchheim bei München

Deine Herausforderungen

  • Effiziente Projektsteuerung des gesamten Projektablaufs mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
  • Kommunikation mit unseren Auftraggebern und Übersetzungspartnern
  • Kostenkalkulation und -Überwachung

Was du mitbringst:

  • Diplom-Fachübersetzer oder Abschluss im Bereich Translation Management bzw. eine vergleichbare Ausbildung und/oder mehrjährige Tätigkeit im Übersetzungsbereich
  • Sehr gute sprachliche Fähigkeiten in Deutsch und Englisch sowie eine weitere Fremdsprache
  • Strukturiertes und eigenverantwortliches Arbeiten
  • Mehrjährige fundierte Erfahrung im Umgang mit der Übersetzungssoftware/CAT-Tools (Across oder Trados)

  • Qualitätsbewusstsein
  • Teamfähigkeit und kundenorientiertes Verhalten
  • Idealerweise Anwendungserfahrung mit den Anwendungen SCHEMA ST4, JIRA-ProjektTracking-Software

Deine Benefits

  • Flexible Arbeitszeiten anpassbar an die jeweilige Lebenssituation
  • Ein leistungsgerechtes Gehalt
  • Mobiles Arbeiten in Absprache innerhalb des Teams

  • Gründliche Einarbeitung / Unterstützung durch moderne Übersetzungstools
  • Einen modernen, bestens ausgestatteten Arbeitsplatz
  • Ein gesundes und freundliches Betriebsklima mit netten Kollegen
  • Interessante und abwechslungsreiche Aufgaben
  • Spannende Projekte aus allen Bereichen der Industrie
Stellenbeschreibung
Wir freuen uns auf dich!
Bei uns zählt dein Können und Ihre Motivation, nicht dein Geschlecht.

Werde jetzt Teil eines großartigen Teams!

Carstens + Partner

Die Experten für Technische Dokumentation, Fachübersetzungen und Content Management.

kununu
Wir sind im DACH-Raum aktiv

© CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG

Webentwicklung und Online Marketing von taismo