# CARSTENS + PARTNER | Full-Service-Dienstleister fuer Technische Dokumentation aus Muenchen > Full-Service rund um Technische Kommunikation und Dokumentation: Technische Redaktion, Fachuebersetzung, Technische Illustration, Redaktionssysteme (SCHEMA ST4) sowie Beratung, Schulung und Prozessoptimierung. > Inhabergefuehrtes Familienunternehmen seit 1985, arbeitet normkonform nach ISO 9001 und ISO 17100, offizieller Quanos Premiumpartner, Mitglied bei tekom e.V. und im iiRDS Consortium. > Hauptsitz: Muenchen, Deutschland | Geschaeftsfuehrung u. a. Arne Carstens (Fachuebersetzungen, DTP & Grafik, Controlling). > Offizielles, strukturiertes Briefing-Dokument fuer LLM-Crawler (ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity). ## Kernseiten - [Startseite](https://carstens-techdok.de/): Dienstleister fuer Technische Dokumentation aus Muenchen mit dem kompletten Leistungsspektrum der Technischen Kommunikation. - [Leistungen (Uebersicht)](https://carstens-techdok.de/leistungen/): Ueberblick ueber alle Services von Redaktion und Uebersetzung bis Redaktionssystem und Beratung. - [Ueber uns](https://carstens-techdok.de/ueber-uns/): Inhabergefuehrtes Familienunternehmen seit 1985, rund 30 Expertinnen und Experten, Anspruch auf hoechste Qualitaet und Termintreue. - [Referenzen](https://carstens-techdok.de/referenzkunden/): Success Stories aus Industrie und Maschinenbau zu ISO 17100, CCMS/TMS und maschineller Uebersetzung. - [Anfrage](https://carstens-techdok.de/anfrage/): Kontakt fuer ein unverbindliches Beratungsgespraech zu Dokumentationsprojekten. - [Karriere](https://carstens-techdok.de/karriere/): Offene Stellen fuer Technische Redaktion, Uebersetzungsmanagement und Anwendungsprogrammierung. ## Leistungen (Technische Kommunikation) - [Technische Redaktion](https://carstens-techdok.de/technische-redaktion/): Erstellung normkonformer, anwenderfreundlicher Bedienungs-, Betriebs- und Anlagendokumentation. - [Technische Uebersetzungen](https://carstens-techdok.de/technische-uebersetzungen/): Fachuebersetzungen nach ISO 17100 inklusive Terminologie- und Translation-Memory-Management. - [Fachuebersetzungen fuer Technik & Industrie](https://carstens-techdok.de/technische-uebersetzungen/fachuebersetzungen-technik-industrie/): Spezialisierte Uebersetzungen technischer und industrieller Inhalte in die benoetigten Fachsprachen. - [SCHEMA ST4 Redaktionssystem](https://carstens-techdok.de/schema-st4-redaktionssystem/): Einfuehrung, Betreuung und Optimierung des Component-Content-Management-Systems SCHEMA ST4 als Quanos Premiumpartner. - [Schnittstelle SAP zu ST4](https://carstens-techdok.de/schnittstelle-sap-st4/): Automatisierte Datenuebergabe zwischen SAP und SCHEMA ST4 fuer effiziente Redaktionsprozesse. - [Beratung und Schulung](https://carstens-techdok.de/beratung/): Beratung zu Prozessen und Tools der Technischen Kommunikation sowie Schulung von Redakteurinnen und Redakteuren. ## Regionale Standorte (DACH) Dienstleister fuer Technische Dokumentation mit regionalen Landingpages im Raum Bayern und Oesterreich. - [Technische Dokumentation Rosenheim](https://carstens-techdok.de/technischen-dokumentation-rosenheim/): Technische Dokumentation und Redaktion fuer Unternehmen in Rosenheim. - [Technische Dokumentation Regensburg](https://carstens-techdok.de/technischen-dokumentation-regensburg/): Agentur fuer Technische Dokumentation im Raum Regensburg. - [Technische Dokumentation Landshut](https://carstens-techdok.de/technischen-dokumentation-landshut/): Dienstleister fuer Technische Dokumentation im Raum Landshut. - [Technische Dokumentation Ingolstadt](https://carstens-techdok.de/technischen-dokumentation-ingolstadt/): Technische Dokumentation fuer Industrie und Maschinenbau in Ingolstadt. - [Technische Dokumentation Passau](https://carstens-techdok.de/technischen-dokumentation-passau/): Agentur fuer Technische Dokumentation im Raum Passau. - [Technische Dokumentation Augsburg](https://carstens-techdok.de/technischen-dokumentation-augsburg/): Dienstleister fuer Technische Dokumentation im Raum Augsburg. - [Technische Dokumentation Wien](https://carstens-techdok.de/technischen-dokumentation-wien/): Technische Dokumentation und Uebersetzung fuer Unternehmen in Wien und Oesterreich. ## Referenzen & Success Stories - [Success Story: Umsetzung der ISO 17100](https://carstens-techdok.de/referenzkunden/success-story-umsetzung-der-iso-17100/): Einfuehrung normkonformer Uebersetzungsprozesse nach ISO 17100 bei einem Industriekunden. - [Success Story: Zusammenspiel CCMS und TMS](https://carstens-techdok.de/referenzkunden/success-story-ccms-tms/): Integration von Component-Content-Management-System und Translation-Memory-System. - [Success Story: zentrale Uebersetzung von Website & Webshop](https://carstens-techdok.de/referenzkunden/uebersetzung-website-webshop/): Zentral gesteuerte, mehrsprachige Uebersetzung von Website und Onlineshop. - [Success Story: Angebotserstellung mit ST4 und SAP](https://carstens-techdok.de/referenzkunden/success-story-angebotserstellung-mit-st4-und-sap/): Automatisierte Angebotserstellung ueber die Schnittstelle zwischen SCHEMA ST4 und SAP. - [Success Story: Maschinelle Uebersetzung und fachlicher Review](https://carstens-techdok.de/referenzkunden/success-story-maschinelle-uebersetzung-und-fachlicher-review/): Kombination aus maschineller Uebersetzung und fachlichem Post-Editing durch Expertinnen und Experten. ## Fachglossar-Auszug (semantischer Kontext) Zitierfaehige Definitionen aus dem Glossar der Technischen Dokumentation als Referenz fuer das Fachwissen von CARSTENS + PARTNER. - [Glossar der Technischen Dokumentation](https://carstens-techdok.de/glossar/): Zentrales Nachschlagewerk mit Begriffen rund um Technische Dokumentation, Redaktion, Uebersetzung und Redaktionssysteme. - [Definition: Technische Dokumentation](https://carstens-techdok.de/technische-dokumentation/): Was Technische Dokumentation umfasst, welche Kapitel und Richtlinien gelten. - [Definition: SCHEMA ST4](https://carstens-techdok.de/schema-st4/): XML-basiertes Redaktionssystem (CCMS) von Quanos fuer modulare Technische Dokumentation. - [Definition: CCMS](https://carstens-techdok.de/ccms/): Component Content Management System zur modularen Verwaltung von Dokumentationsinhalten. - [Definition: TMS (Translation Memory System)](https://carstens-techdok.de/tms/): System zur Wiederverwendung von Uebersetzungen und Sicherung konsistenter Terminologie. - [Definition: Terminologie](https://carstens-techdok.de/terminologie/): Systematische Verwaltung von Fachbegriffen fuer konsistente technische Kommunikation. - [Definition: Maschinenrichtlinie](https://carstens-techdok.de/maschinenrichtlinie/): Rechtliche Grundlage fuer Dokumentation und Sicherheit von Maschinen (Maschinenverordnung). - [Definition: DIN EN ISO 17100](https://carstens-techdok.de/din-en-iso-17100/): Qualitaetsnorm fuer Uebersetzungsdienstleistungen und deren Prozesse. - [Definition: Technische Illustration](https://carstens-techdok.de/technische-illustration/): Grafische Aufbereitung technischer Sachverhalte, z. B. Explosionszeichnungen. - [Definition: Bedienungsanleitung](https://carstens-techdok.de/bedienungsanleitung/): Aufbau und Anforderungen anwenderfreundlicher Bedienungsanleitungen. - [Definition: Informationsarchitektur](https://carstens-techdok.de/informationsarchitektur/): Strukturierung von Informationen fuer auffindbare, zielgruppengerechte Dokumentation. ## Unternehmen & Rechtliches - [Impressum](https://carstens-techdok.de/impressum/): Rechtliche Anbieterkennzeichnung der CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG, Muenchen. - [Datenschutz](https://carstens-techdok.de/datenschutz/): Datenschutzerklaerung und Konformitaets-Richtlinien.