Das Wesentliche einfach formulieren. Beratung, Konzepte und Lösungen für das Dokumentations- und Informations-Management

CARSTENS + PARTNER - Aktuelles - Jobs

Technischer Redakteur (m/w)

Wir gehören zu den bekanntesten Dienstleistungsunternehmen für technische Dokumentation in Süddeutschland.

Zur Verstärkung unseres Redaktionsteams suchen wir ab sofort: einen Techniker, Ingenieur oder Technischen Redakteur (m/w) mit fundierten Fachkenntnissen in den Fachrichtungen
Nachrichtentechnik/Telekommunikation/Informationstechnologie/Anwendersoftware

Ihre Aufgabe
Ihre Aufgabe besteht in der Erstellung und Bearbeitung von Benutzerdokumentationen für unsere Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen (Zum Beispiel: Bedienungsanleitungen für Elektronikgeräte und -systeme, Benutzerhandbücher für Anwendersoftware unterschiedlichster Bereiche, insbesondere aber für Telekommunikationssysteme sowie Service- und Administrationshandbücher für Telefonanlagen.
Die Dokumentationen werden in deutscher oder in englischer Sprache erstellt.
Sie werden in Ihre Aufgabe gründlich eingearbeitet und durch den Einsatz moderner Redaktionssysteme für Print- und Onlinedokumentation unterstützt. Die Dokumentationsprojekte werden von Ihnen selbstständig oder im Team bearbeitet. Der zeitweise Einsatz beim Kunden vor Ort kann nicht ausgeschlossen werden.

Das erwarten wir von Ihnen

eine technische Ausbildung in einem der oben genannten Fachgebiete,
eine mehrjährige Berufserfahrung auf dem Gebiet der Technischen Dokumentation oder eine Zusatzausbildung zum Technischen Redakteur,
gute sprachliche Fähigkeiten in Deutsch und Englisch,
professionellen Umgang mit gängigen Redaktionswerkzeugen, insbesondere FrameMaker (FM+XML). Weitere Kenntnisse, z. B. RoboHTML, XmetaL und XML (DITA) sind von Vorteil.
Erfahrungen mit dem Arbeiten in Content Management Systemen (z. B. Schema ST4 oder TIM-RS von FCT, o. ä.) wünschenswert.
Bereitschaft zu Teamarbeit und ein hohes Qualitätsbewusstsein,
eine gewisse Flexibilität bzgl. Recherche bzw. Projektbearbeitung beim Kunden vor Ort.

Jetzt sind Sie dran!
Wenn Sie die oben beschriebenen Erwartungen erfüllen und in unserem Redaktionsteam mitarbeiten wollen, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.
Senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihres Gehalts¬wunsches und Ihrem frühestmöglichen Eintrittstermin zu.
Wir freuen uns auf Sie!

CARSTENS + PARTNER GmbH & Co. KG
Klaus Böhler
Redaktionsleiter
Haidelweg 46-48
81241 München
Tel. (089) 89 693 – 222

klaus.boehler@carstens-techdok.de